Informativa sulla privacy

Aggiornata al 1° novembre 2026

1. Chi è responsabile dei tuoi dati

EHV GmbH
c/o Ariane Ben Salah
Steinbruchstrasse 9
8280 Kreuzlingen
Svizzera
IDI: CHE-185.010.272
Rappresentata da: Ariane Ben Salah, gerente
E-mail: info@ehv-gmbh.ch
Telefono: +41 77 286 01 16

La presente informativa si applica all'app Pfotenkodex su iPhone e Android (com.pfotenkodex.app) e ai siti pfotenkodex.app e pfotencodeapp.com.

2. L'essenziale in breve

Pfotenkodex è costruita in modo che il più possibile resti sul tuo dispositivo. Il profilo del tuo cane, il libretto delle vaccinazioni, il diario di salute e di allenamento, le tue passeggiate e il coach IA funzionano senza internet.

Non appena condividi qualcosa con altri – la comunità, il radar, gli incontri per passeggiate, le segnalazioni di esche avvelenate –, i dati devono raggiungere il nostro server. Altrimenti nessuno potrebbe trovarti e tu non troveresti nessuno. Cosa viene trasmesso è descritto nella sezione 4.

Decidi tu: senza profilo nella comunità, nessuna posizione e nessun post lascia il tuo dispositivo.

3. Cosa resta solo sul tuo dispositivo

Questi dati sono salvati localmente e non vengono mai trasmessi da noi:

Se elimini l'app, questi dati spariscono. Non ne abbiamo alcuna copia.

4. Cosa arriva al nostro server – e perché

Il nostro server è gestito da Hostinger International Limited a Francoforte sul Meno, Germania (quindi all'interno dell'UE).

4.1 Solo se crei un profilo nella comunità

Alla creazione viene generato un identificativo casuale. Non contiene il tuo nome e non permette di risalire a te. Vengono salvati:

4.2 La tua posizione

Se hai un profilo nella comunità, l'app trasmette latitudine, longitudine e orario al nostro server mentre usi la mappa, il radar o la comunità.

A cosa serve: affinché altri possano trovarti nelle vicinanze e tu possa trovare loro. Senza questo dato ogni radar resta vuoto.

Con quale frequenza: al massimo ogni pochi minuti, non a ogni passo. Non c'è registrazione in background né cronologia degli spostamenti: viene salvata solo l'ultima posizione comunicata, che sostituisce la precedente.

Chi la vede: gli altri utenti vedono una distanza approssimativa e la tua località, non il tuo indirizzo. Se imposti il profilo su «privato», non vieni mostrato a nessuno.

Disattivare: revoca all'app l'autorizzazione alla localizzazione (iPhone: Impostazioni → Privacy e sicurezza → Localizzazione → Pfotenkodex; Android: Impostazioni → App → Pfotenkodex → Autorizzazioni). L'app continua a funzionare; non funzionano solo le funzioni basate sulla posizione.

4.3 Cosa pubblichi tu

Post, commenti, messaggi, gruppi, incontri, segnalazioni di esche avvelenate e percorsi condivisi sono salvati sul nostro server affinché i destinatari possano vederli. Ne fanno parte anche le immagini che carichi e il luogo che indichi per una segnalazione o un incontro.

Per le segnalazioni di esche avvelenate salviamo anche l'indirizzo IP della segnalazione. Serve solo a prevenire abusi: i falsi allarmi possono spaventare, perciò dobbiamo poter riconoscere e bloccare gli invii di massa. Questo indirizzo IP non viene mostrato a nessuno.

4.4 Foto che fai analizzare

Se usi il riconoscimento della razza o lo scanner del linguaggio del corpo, l'immagine scelta viene inviata al nostro server e da lì a Google per l'analisi (vedi 5.1). L'immagine serve per la risposta e non viene da noi conservata in modo permanente.

4.5 Domande al coach

Il coach lavora prima sul tuo dispositivo. Solo se lì non riesce ad aiutarti, la tua domanda va al nostro server e da lì a Google (vedi 5.1). Non inserire in queste domande dati che non vuoi condividere.

5. Chi altro riceve dati

Non vendiamo dati e non li cediamo a scopi pubblicitari. Questi destinatari sono tecnicamente necessari:

5.1 Google (analisi con IA)

Le domande e le immagini dei punti 4.4 e 4.5 sono elaborate da Google Gemini. I dati possono essere trasferiti negli Stati Uniti sulla base delle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.

5.2 OpenStreetMap

Nella ricerca di veterinari e luoghi, la tua posizione approssimativa viene inviata al servizio Overpass di OpenStreetMap per trovare risultati nelle vicinanze.

5.3 Open-Meteo

Per la visualizzazione del meteo, la tua posizione approssimativa viene inviata a Open-Meteo.

5.4 Hugging Face

Quando usi il coach IA per la prima volta, l'app scarica il modello linguistico. Si crea una normale connessione con il fornitore del modello; non vengono inviati dati personali.

5.5 Apple e Google (acquisti)

Gli abbonamenti passano dall'App Store o da Google Play. Apple e Google gestiscono il pagamento: non riceviamo dati di pagamento. Per verificare se un abbonamento è valido, la ricevuta d'acquisto viene inviata al nostro server e da lì ad Apple o Google per la conferma.

5.6 Hostinger

Hostinger International Limited gestisce per noi server e database in qualità di responsabile del trattamento. I dati si trovano nel suo centro dati di Francoforte sul Meno.

6. Questo sito

Quando visiti pfotenkodex.app, il nostro provider Hostinger tratta i dati di accesso tecnicamente necessari (indirizzo IP, orario, pagina richiesta, tipo di browser) nei log del server. Servono a un funzionamento sicuro e non vengono combinati con altri dati.

Per la visualizzazione, il tuo browser carica il file di stile di Tailwind (cdn.tailwindcss.com) e i caratteri di Google Fonts. In questo modo il tuo indirizzo IP viene trasmesso a questi fornitori. Il sito non imposta cookie di analisi o pubblicitari.

7. Le nostre basi giuridiche

Per gli utenti in Svizzera si applica inoltre la Legge federale sulla protezione dei dati riveduta (nLPD).

8. Per quanto tempo conserviamo i dati

Non cancelliamo secondo scadenze fisse, ma quando lo decidi tu. Finché mantieni il tuo profilo nella comunità, i dati collegati restano salvati.

Se elimini il tuo account, rimuoviamo dal nostro server i dati sopra elencati. Per una cancellazione che non puoi avviare direttamente nell'app, basta un messaggio a info@ehv-gmbh.ch.

9. I tuoi diritti

Hai diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione (art. 18), portabilità (art. 20) e opposizione (art. 21 GDPR).

Due di questi li puoi esercitare subito, senza scriverci – entrambi nella sezione «Altro» dell'app:

Per tutto il resto: info@ehv-gmbh.ch

Puoi inoltre presentare reclamo a un'autorità di controllo: in Svizzera all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), nell'UE all'autorità del tuo luogo di residenza.

10. Sicurezza

Tutte le connessioni sono cifrate con TLS. Sul dispositivo, le protezioni di iOS e Android (cifratura, separazione delle app) proteggono i tuoi dati. Sul server sono conservati in un database ad accesso protetto.

Tieni presente che ciò che pubblichi nella comunità può essere letto e salvato da altre persone.

11. Minori

L'app è destinata agli adulti. Non raccogliamo consapevolmente dati di minori di 16 anni.

12. Nessun tracciamento, nessuna pubblicità

13. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando l'app cambia. La versione in vigore è pubblicata su pfotenkodex.app e pfotencodeapp.com. Segnaliamo le modifiche importanti nell'app.

14. Contatto

EHV GmbH · c/o Ariane Ben Salah · Steinbruchstrasse 9 · 8280 Kreuzlingen · Svizzera
info@ehv-gmbh.ch · +41 77 286 01 16

Questa traduzione è fornita per comodità. Fa fede solo la versione tedesca.